Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.
Болезнь(беда) приходит пудами, а уходит золотниками — Болѣзнь (бѣда) приходитъ пудами, а уходитъ золотниками. Ср. Krankheit kommt libratim Und geht hinweg unciatim. Luther. Tischreden. Ср. Il mal vien a lire e va via a oncie. Ср. Tardiora sunt remedia quam mala. Болѣзнь идетъ быстрѣе, чѣмъ леченіе.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
болезнь(беда) приходит пудами, а уходит золотниками — Ср. Krankheit kommt libratim Und geht hinweg unciatim. Luther. Tischreden. Ср. Il mal vien à lire e va via à oncie. Ср. Tardiora sunt remedia quam mala. Болезнь идет быстрее, чем лечение. Tacit. Agric. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Krankheit kommt libratim… — См. Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il mal vien a lire e va via a oncie. — См. Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Tardiora sunt remedia quam mala. — См. Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗОЛОТНИК — муж. парчовый сарафан, золотная женская одежда. | Железный колчедан, который народ почитает золотою рудою. | Глотник в насосах; накладка с гирей на трубке паровика, у паровых машин, откуда прорывается излишне поднятый пар. | Вес, по три на лот,… … Толковый словарь Даля
